□ 前沿聚焦

(資料圖片)

7月29日，由中國(guó)政法大學(xué)訴訟法學(xué)研究院、科研處聯(lián)合主辦的中國(guó)《刑事訴訟法》（第七版）英文版新書發(fā)布會(huì)在北京舉行。來(lái)自中國(guó)法學(xué)會(huì)、中國(guó)刑事訴訟法學(xué)研究會(huì)、國(guó)內(nèi)外高校以及實(shí)務(wù)部門的專家學(xué)者共計(jì)五十余人參加了本次發(fā)布會(huì)。《刑事訴訟法》（第七版）由我國(guó)著名法學(xué)家、中國(guó)政法大學(xué)終身教授、中國(guó)刑事訴訟法學(xué)研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)陳光中先生主編，英文版由Wells出版社出版。

中國(guó)政法大學(xué)校長(zhǎng)馬懷德，中國(guó)政法大學(xué)終身教授、訴訟法學(xué)研究院名譽(yù)院長(zhǎng)陳光中，中國(guó)刑事訴訟法學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)敬大力，北京大學(xué)出版社社長(zhǎng)馬建鈞先后致辭，中國(guó)政法大學(xué)訴訟法學(xué)研究院院長(zhǎng)熊秋紅主持。

圖為中國(guó)《刑事訴訟法》（第七版）英文版新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。

馬懷德對(duì)陳光中先生七十余年的教學(xué)成就表示肯定，高度評(píng)價(jià)《刑事訴訟法》（第七版）是我國(guó)目前最權(quán)威的刑事訴訟法學(xué)教科書，該書系統(tǒng)詮釋了我國(guó)刑事訴訟制度，以理論與實(shí)踐相結(jié)合，闡述了刑事訴訟的基本理念，在立足刑事訴訟傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上注重開展域外制度的比較考察。本次英文版的翻譯嚴(yán)謹(jǐn)翔實(shí)，是將中國(guó)刑事訴訟法宣介到域外最為全面、最為權(quán)威、最為詳細(xì)的教材譯著。此次教材譯著是中國(guó)政法大學(xué)重視教材編寫和涉外法治宣傳的表現(xiàn)。

陳光中感謝了各位嘉賓能夠撥冗參會(huì)，并主要對(duì)中國(guó)《刑事訴訟法》（第七版）英文版的出版目的作了簡(jiǎn)要介紹。他指出，該書英文版的發(fā)布是向世界各國(guó)介紹中國(guó)的刑事訴訟法和司法制度。中國(guó)的刑事訴訟制度與外國(guó)的刑事訴訟制度相比既有共性，也有本國(guó)特色。通過(guò)翻譯該教材可以系統(tǒng)介紹中國(guó)刑事司法經(jīng)驗(yàn)的發(fā)展和積累，達(dá)到與域外相互交流、相互學(xué)習(xí)借鑒的目的。他介紹，《刑事訴訟法》（第七版）教材的翻譯工作由中國(guó)政法大學(xué)教授楊宇冠牽頭的翻譯團(tuán)隊(duì)完成。為保證翻譯質(zhì)量和用語(yǔ)的統(tǒng)一，還特邀多倫多大學(xué)教授司圖爾特對(duì)該教科書內(nèi)容進(jìn)行審校。

敬大力高度肯定了陳光中教授在刑事訴訟法學(xué)領(lǐng)域的突出貢獻(xiàn)。他指出，《刑事訴訟法》（第七版）是一部綜合性、系統(tǒng)性兼具的研究性教科書。該書全面系統(tǒng)論述了中國(guó)刑事訴訟法學(xué)體系、基本理論以及制度程序，是各大高校、學(xué)者研究中國(guó)刑事訴訟法學(xué)的必備書目之一。通過(guò)翻譯《刑事訴訟法》（第七版），將中國(guó)的刑事訴訟最新研究成果進(jìn)行對(duì)外傳播，其意義重大。

圖為我國(guó)著名法學(xué)家、中國(guó)政法大學(xué)終身教授、中國(guó)刑事訴訟法學(xué)研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)陳光中先生。

馬建鈞指出，該書翻譯集我國(guó)多位刑事訴訟法學(xué)者之力，堪稱刑事訴訟法學(xué)的經(jīng)典之作，《刑事訴訟法》(第七版）正是這樣一本立足中國(guó)實(shí)際、解決中國(guó)問(wèn)題、闡釋中國(guó)理論的優(yōu)秀作品，該書的翻譯出版充分展示了我國(guó)法學(xué)界和法律人的文化自信和學(xué)術(shù)自信，也必將會(huì)進(jìn)一步為司法實(shí)踐提供理論支持和智識(shí)保障，打開刑事訴訟法學(xué)發(fā)展的新篇章。

發(fā)布會(huì)的第二單元、第三單元為發(fā)言環(huán)節(jié)，第二單元由中國(guó)政法大學(xué)教務(wù)處處長(zhǎng)汪海燕主持。楊宇冠、司圖爾特、中國(guó)人民大學(xué)教授陳衛(wèi)東、北京德恒律師事務(wù)所主任李貴方、北京大學(xué)教授陳永生、中國(guó)政法大學(xué)刑事司法學(xué)院教授郭志媛、中國(guó)政法大學(xué)紀(jì)檢監(jiān)察學(xué)院教授施鵬鵬分別發(fā)言。楊宇冠回顧了該書的翻譯背景，詳細(xì)介紹了翻譯工作以及翻譯人員，并重點(diǎn)說(shuō)明了該書的內(nèi)容。發(fā)言人高度贊揚(yáng)了陳光中先生的學(xué)術(shù)成就，肯定了該書翻譯工作對(duì)于宣介中國(guó)刑事訴訟法的價(jià)值以及該教材翻譯所具有的對(duì)外傳播意義；高度評(píng)價(jià)了該書的理論價(jià)值、學(xué)術(shù)觀點(diǎn)以及實(shí)踐意義，解讀了該書的翻譯出版有利于國(guó)外對(duì)中國(guó)刑事訴訟法治進(jìn)步的了解，反映了中國(guó)刑事訴訟法治建設(shè)的成就；該書的英文翻譯為國(guó)外學(xué)者了解中國(guó)刑事訴訟法治進(jìn)步提供了重要渠道。

第三單元由中國(guó)政法大學(xué)科研處處長(zhǎng)栗崢主持，中國(guó)法學(xué)會(huì)機(jī)關(guān)黨委副書記、機(jī)關(guān)紀(jì)委書記彭伶、清華大學(xué)教授張建偉、中國(guó)政法大學(xué)教授衛(wèi)躍寧、浙江大學(xué)光華法學(xué)院院長(zhǎng)胡銘、中國(guó)人民大學(xué)教授魏曉娜、中國(guó)政法大學(xué)教授郭爍分別發(fā)言。發(fā)言人回顧了陳光中先生為中國(guó)法治建設(shè)作出重大貢獻(xiàn)的學(xué)術(shù)歷程，闡述了該書對(duì)于傳播中國(guó)刑事訴訟法學(xué)成就的重要價(jià)值；高度肯定了該書作為刑事訴訟法學(xué)經(jīng)典教材的重要代表性，反映了刑事訴訟法治的發(fā)展和進(jìn)步以及陳光中先生的重要學(xué)術(shù)成就，同時(shí)指出該書的翻譯出版具有向世界各國(guó)宣介中國(guó)司法改革進(jìn)步的價(jià)值；肯定了該書的翻譯在對(duì)外交流方面的重大意義，強(qiáng)調(diào)該書為宣傳中國(guó)刑事訴訟法在人權(quán)保障上的進(jìn)步提供了渠道；該書的翻譯出版有助于促進(jìn)中外法律制度的交流。

陳光中在總結(jié)發(fā)言時(shí)對(duì)該書翻譯工作及其意義作了總結(jié)回顧，提出了在對(duì)外交流中我國(guó)學(xué)者應(yīng)當(dāng)在實(shí)事求是的基礎(chǔ)上，充分宣介我國(guó)法治進(jìn)步成果，推進(jìn)我國(guó)與世界各國(guó)刑事訴訟法治的比較互鑒，提升中國(guó)刑事司法制度的影響力。