記者/梁婷實習記者/余穎欣張爔文
編輯/宋建華
老人何月娥為了方便吞咽,正在把魚肉切碎
(資料圖片)
衰老緩慢、不容拒絕地進入人的身體。比如,你肌肉組織量會在30歲迎來分界點,逐年增加的態(tài)勢中止,開始一點點丟失。若缺少運動,蛋白質(zhì)的供給無法跟上,丟失的速度會在60歲以后加劇,80歲,可能會有約30%的肌肉丟失……而吞咽、消化的每一個環(huán)節(jié)都需要肌肉。
伴隨著衰老,吃飯會出現(xiàn)很多意想不到的阻礙。這不是一個、兩個人的難處。根據(jù)研究,在75歲之后,有50%左右的老人會出現(xiàn)吃飯困難。
因為腰間盤突出,或者一次摔倒,你可能無法靠自己買菜、做飯了;牙齒脫落、咀嚼能力下降,即便切成薄片的香菇,吞咽起來也格外困難;胃液、腸液分泌減少,消化能力也會跟著減弱,帶一點辣味的青椒可能都會讓你進醫(yī)院;與此同時,神經(jīng)功能的衰弱也會讓人意識不到饑餓、口渴,體內(nèi)的營養(yǎng)元素進一步流失……以上種種,其實對老年人的飲食提出了更高的要求。
但現(xiàn)實的問題是,老了以后,人們順從地接受很多東西吃不了、吃不下,于是少吃,甚至不吃。老年人不再喜歡談?wù)搻鄢允裁?、?yīng)該吃什么,而是怎么方便怎么來。
一個70歲的老人查出血糖高,于是,幾乎完全戒掉了帶甜味的食物,包括含有多種微量元素的水果,每天的早飯就是一個饅頭。被子女批評吃得不營養(yǎng)時,老人反駁,“這么多年就這么吃過來了,這個歲數(shù)還考慮啥營養(yǎng)?”
我們通過“吃飯”來認識衰老,更重要的是,找到方法,應(yīng)對衰老之后越來越顯現(xiàn)的關(guān)于吃的問題。一組數(shù)字可以進一步解釋它的重要性:二十多年前,中國正式進入老齡化社會。到了2021年,中國已經(jīng)有超過2.5億60歲以上老人,占總?cè)藬?shù)的14.2%,而在2035年,這個數(shù)字會達到4億——這是我們的父母的現(xiàn)在,也是我們每個人的未來。
朱慧莉在廣東惠州開辦的養(yǎng)老助餐愛心餐廳
“吃”這件習以為常的小事
8月16日的北京,最高溫34℃,陽光毫無遮擋地落在72歲的高奶奶身上,她“真想吃一袋年輕時候老吃的北冰洋冰淇淋”。去年夏天還買過兩次,但今年她一直沒吃,糾結(jié)了十多分鐘,還是算了,“吃完肚子又得反酸水,得吃好幾天乳酸菌才能調(diào)過來”。
在吃上,她得格外小心。去年因為吃了帶點辣味兒的青椒,她連續(xù)一個多星期大便不痛快,用開塞露也不行。她以為腸道有炎癥,又吃了一個多星期消炎藥還是不管用。后來又去醫(yī)院檢查,原來是肛門處堵著幾個硬塊。多年前做了痔瘡手術(shù),隨著年齡的增長,肛門周圍的肌肉也沒有了,排便常常使不上力,吃點刺激的東西會帶來更大的負擔。所以,今年她特別小心,“別再上醫(yī)院了”。
遇見高奶奶是在上午11點,她剛剛結(jié)束遛彎兒,在小區(qū)門口的長凳上歇著。2007年,老伴去世,她一個人搬來了北京通州這個有電梯的小區(qū)里。一開始不太適應(yīng),她寬慰自己,“你得享受孤獨啊,一個人想干什么干什么,起碼看電視就沒人跟你搶了”。只不過,更難捱的是,過去十幾年,大部分時候,她獨自一個人吃飯。
朱慧莉見到過很多這樣的孤單。她在廣東惠州運營著一家公益性質(zhì)的“長者食堂”,為周圍村鎮(zhèn)的老人免費提供午飯。她發(fā)現(xiàn),一些60歲以上的老人,在老伴去世以后,雖然會做飯,但很多人“真的不想做”,好像一個人就沒盼頭了。還有一些男性老人,完全不會做飯,只能吃面包充饑。
北京大學公共衛(wèi)生學院營養(yǎng)與食品衛(wèi)生學教授張召鋒告訴深一度記者,中國65歲以上老年人的“老年共病”現(xiàn)象非常普遍,疾病影響著老人進食的量和欲望。多病共存意味著要多重用藥,藥物也會導致人食欲和身體機能下降。就像朱慧莉觀察到那樣,越來越普遍的老年抑郁也影響著老年人的進食。
高奶奶家飯桌上的熱鬧,只會出現(xiàn)在兒子、兒媳周末來的時候。只有這一天,她才會準備幾個不同樣式的炒菜。一個人的時候,她一天吃兩頓,早上饅頭、牛奶。午飯她想出了一套既不復雜、又能對抗單調(diào)的辦法——把不同的菜和到一起,炒一盤“雜拌兒菜”。
做飯困難嗎?“還好”,高奶奶說,“飯都不做了,那不就剩下混吃等死了?”某種程度上,做飯成為她抵抗衰老的武器。但實際的困難無法忽視,十多年前腰錯位做了手術(shù)之后,長時間站著對于她來說很難。人老了精力也不夠用了,“天太熱不想做(飯),天冷了又不愛動”。
精力和體力的流失,何月娥在66歲這年感受更明顯。今年 2 月,她患上腰間盤突出,疼得“跟生小孩一樣”,痛感從胯部順著左腿一直蔓延到腳底,只有躺在床上才能稍微緩解。過了60歲,彎腰洗菜、擇菜超過五分鐘就會腰疼;十分鐘是另一個節(jié)點,必須撐著膝蓋緩一緩。眼睛也看不清了,切菜越來越容易切到手,加上常年洗菜、洗碗被水泡,她的十個手指都是細細的傷口。疼痛在55歲時達到頂峰,只能靠幾雙橡膠手套來抵御。
年輕時習以為常的買菜、做飯,面對衰老,甚至成了危險隱患。
四年前,何月娥在菜市場濕滑的地面上踩到了菜葉,手來不及支撐地面,膝蓋狠狠地磕在了水泥地上。五六分鐘后她才站起來,忍著劇痛買完菜回家。到家時,膝蓋已經(jīng)腫了,兒子把她送到醫(yī)院,片子顯示膝蓋骨裂縫,要在骨頭上打兩顆釘子。出院后,有近一個月,她的膝蓋不能彎曲,只能直直地挪動。
對于何月娥來說,吃飯在50 歲就變得有挑戰(zhàn)。那一年,她換了一整排假牙,花生米、排骨吃不了了,連肉質(zhì)稍韌的雞肉也咬不動。96 歲的婆婆也僅存著兩顆牙,何月娥只能把雞胸肉切成絲狀,讓婆婆含軟了再咽。
超過60歲,在中國就正式成為老年人。但很多像何月娥這樣的老人還在照顧著更老的老人的一日三餐。
胡水其今年70歲,妻子去世后,他就陪著100歲的媽媽,在廣東清遠的農(nóng)村生活了二十多年。2022年的冬天,在吃上,母親有了具體的愿望。第一天想吃云吞,第二天是腸粉,第三天又想吃很軟的雪梨……胡水其連續(xù)幾天騎車去鎮(zhèn)上買,20分鐘的路程其實不遠,但他自己也常年痛風,關(guān)節(jié)疼,腿腳很不方便,只能抓緊時間來回。
胡水其每天要花三個小時做飯,做好飯之后,還要用剪刀把吃的剪小塊——母親的牙齒全沒了,吃飯是用牙齦“磨”;喉管也收縮了,常常吞咽困難,總要伸長脖子,像嘆氣一樣“啊”“啊”幾聲才能通氣。
他發(fā)現(xiàn),母親越活越像“老小孩”,很多時候喊餓,其實是嘴饞了。他會買麥片、面包這類比較軟的食物當成零食,給母親解饞。在老年人食品市場,他的確也沒有更多選擇。
在中國,每5人中就有1位老人,一個亟需回應(yīng)的憂慮是,關(guān)于吃,我們能看到怎樣的未來?
十里堡社區(qū)食堂供應(yīng)的一周菜品和價格
老了,能去哪里吃飯?
事實上,為了應(yīng)對老年人的吃飯問題,大約在2016年前后,北京、上海等一線城市就開始推廣“社區(qū)食堂”。此后幾年,越來越多城市、農(nóng)村也辦起了“長者”食堂。有的是街道、社區(qū)購買社會服務(wù),第三方承接經(jīng)營,有的是慈善性質(zhì)的公益項目。
最近幾年,“社區(qū)食堂”也常常出現(xiàn)在政府文件中?!丁笆奈濉眹依淆g事業(yè)發(fā)展和養(yǎng)老服務(wù)體系規(guī)劃》明確,要打造一批食材可溯、安全衛(wèi)生、價格公道的標準化社區(qū)老年食堂,還提出要重點補齊農(nóng)村、遠郊等助餐服務(wù)短板。2023年7月,商務(wù)部等13部門制定的關(guān)于“一刻鐘便民生活圈建設(shè)”的文件也提到,要探索發(fā)展社區(qū)食堂,建立老年人助餐服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。
深一度記者隨機走訪了北京的幾家社區(qū)食堂,想要了解它究竟怎樣為老年人提供餐飲服務(wù)。
8月18日,上午10點,距離正式開餐還有一個小時,位于十里堡社區(qū)的老年食堂已有十多位年過80的老人等著“放午飯”了。
相比于有些只準備盒飯的社區(qū)食堂,這里能提供十幾種自選菜,葷菜9元、10元不等。來吃飯的人中,單刷老年卡的,最多的時候有40多人,附近上班的、送快遞的也會來吃。大部分老人會自己打飯帶回家,吃不完,晚上熱一下,一天都不用開火了。
他們還接單配送,一單6元,打包盒另算1元。但包括廚師在內(nèi),食堂只有4個工作人員,所以一天最多只能送10單,而且只能在12點之后。在這之前,他們要招待好堂食的人。
位于豆瓣社區(qū)的老年食堂藏在二環(huán)的胡同里,四通八達,從附近兩個胡同走過來不超過五分鐘。2019年短暫營業(yè)過,后因為疫情停業(yè)。一個月前,才重新開業(yè)。餐廳工作人員介紹,街道在尋找老年餐廳供應(yīng)商時,明確要求必須少油、少鹽、低糖,還會定期檢查。
記者來到食堂時,兩個頭發(fā)花白的老伯正結(jié)伴吃飯,他們念叨著,在家一個人吃,不如下來吃熱鬧。二環(huán)內(nèi)對使用明火的餐廳要求較高,食堂無法現(xiàn)場做飯,只能每天從公司承包的另一家老年餐廳運100份盒飯來,到12點半基本就賣完了。因為出餐能力有限,目前,他們只在中午營業(yè)。
這家社區(qū)老年食堂面臨著更實際的問題,社區(qū)內(nèi)有900多位回族居民,占居民總量的17%,所以他們接到過開放清真餐廳的要求,但負責餐廳日常運營的只有兩名服務(wù)人員和一名配餐人員,又都不是回民。一位工作人員說,上一家供應(yīng)商就是因為配餐工作人員不是回民,被投訴了。如果要開設(shè)清真餐廳,他們需要準備一套只炒清真菜的炊具,回民的廚師、服務(wù)員、配餐員。這意味著更高昂的人力成本,目前很難滿足。
我們走訪的幾家社區(qū)食堂都對年輕人以及社區(qū)外的人開放,有不少老人對此表達過疑惑。食堂的工作人員解釋,只有面向社會,(食堂)才能活著,菜品才能多樣化,服務(wù)才能做得更好。如果不對外開放,盈利就達不到可以持續(xù)經(jīng)營的標準。
距離高奶奶所在小區(qū)大約三百米的地方,是通州區(qū)華業(yè)東方玫瑰小區(qū)的社區(qū)食堂。但她基本沒去過,“要都像電視上看到的那種大食堂,我早吃去了,樣式多,自己選,還能幾個人坐在一塊兒聊天兒”。這家店里只擺得下四、五張四人桌,只有周一到周五的中午才供應(yīng)老年餐,與此同時,它也是一家對外營業(yè)的餐館,提供家常炒菜。對于高奶奶來說,其他時間“家里還得預備東西”,她干脆不去了。
這里的老年餐15元一份,一葷一素加主食、湯。大部分社區(qū)食堂能做到的也就是如此:讓老人有飯吃,保證基本的葷素搭配,更細致的營養(yǎng)配比目前還做不到。如果提前在社區(qū)預定,符合要求的老人可以便宜2元。老板說,他們正在計劃做針對不同疾病的營養(yǎng)餐,但定價超過40元才能營利,雖然有很多人來咨詢過,但真的要做的話,她還是有顧慮:這樣的高價會有多少人買?
朱慧莉的愛心餐廳需要許多志愿者服務(wù)才能支撐下去
一個愛心餐廳,輻射16個鄉(xiāng)村、兩個社區(qū)
廣東惠州的朱慧莉為養(yǎng)老助餐提供了另一種樣本參考。她今年40歲,7年前,把開在村里的農(nóng)莊關(guān)掉,開了一家愛心餐廳。下午3點,朱慧莉終于從愛心餐廳的事務(wù)抽身,開始講述關(guān)于這家餐廳的故事。
2016年,一個老爺爺來農(nóng)莊吃飯時,提出了很多要求:要把食材剁的細細的,不能放太多油,要清淡。老人讓朱慧莉回憶起,把她從小帶到大、已經(jīng)去世了七八年的爺爺。原來人老了以后吃飯有這么多不便,她第一次萌生了“想要讓老人吃得方便的想法”,很快便付諸行動,一直堅持到今天。愛心餐廳服務(wù)著超過300位老人,有200多位都是超過80歲的高齡老人。
從做菜開始,朱慧莉就計劃著,既讓老人吃上飯,還要吃得營養(yǎng)。餐廳每天會準備六菜一湯,保證一個高蛋白的菜。每一餐都是五谷搭配,保證老人即便只吃得下100g,也能抵得上300g的營養(yǎng)。
如果何月娥來到朱慧莉的愛心餐廳,她不會因為牙齒咀嚼能力不夠,就多年不吃花生,不得不失去這部分營養(yǎng)。在這里,腰豆、花生、蓮藕這類硬的食物會被蒸得很軟爛,或被磨成粉,炒菜、煲湯的時候放進去。能夠幫助排便的淮山、香芋、菌類食物也會常常出現(xiàn)在菜單里。朱慧莉發(fā)現(xiàn),即便香菇切成片,也會有人咬不動,于是他們就把香菇、胡蘿卜這類食物,用機器打碎到餃子餡那樣的程度,保證食材能夠進入到老人的胃里被吸收。
10點30分,備好菜品以后,愛心餐廳的助餐行動開始。在11點30分開始提供堂食前,他們要把飯菜送到更多老人手里。
每天會有4條路線、12名送餐人員,輻射仲愷區(qū)下轄的16個鄉(xiāng)村和兩個社區(qū)。最遠的地方,往返18公里,他們就開車送。近一點的,就騎電動車。
朱慧莉解釋,一個路線之所以需要三個人配合,是考慮到幫助老人的同時,也要關(guān)照志愿者的權(quán)益。包括在路上的交通安全,以及去了老人家里的保障,一定要有第三方在場。
餐盒,他們都精心設(shè)計過。一般有兩種,給沒什么力氣的老人提供一次性餐盒,方便打開。手腳比較有力的,提供保溫桶,每人兩套。老人吃完以后,簡單清洗,他們再收回清洗、消毒。
運營這樣一個完全免費的愛心餐廳,除了政府每年給予一部分資金扶持和社會捐助外,更多的是靠志愿者。后廚的18個志愿者支持著300多老人的吃飯,其中,還有6個固定的“銀齡寶貝”。朱慧莉說,剛開始這幾位六十多歲的老人只是來吃飯,后來,他們覺得都不收錢,自己在家里也沒什么事,也主動成為了志愿者。還有一些志愿者是家屬、朋友帶來的。繁忙的時候,送餐項目會發(fā)布招募信息,很多放假的初中生、高中生也會報名參加。
從個人的一次愛心行為開始,一步步規(guī)范,愛心餐廳成為今天登記在冊的、被官方認可的慈善組織。全年365天,除了斷水斷電,他們幾乎無休。
現(xiàn)在,越來越多的街道辦事處發(fā)現(xiàn)有不少老人需要送餐,聯(lián)系到朱慧莉。有一些很遠的,實在無法照護到。朱慧莉想,是不是能調(diào)動社區(qū)、社會組織、社工、社會資源以及社區(qū)自治組織資源。他們把食物送到社工站,再由社區(qū)的志愿者統(tǒng)一送餐,節(jié)省時間成本。但這不是她靠自己力量能做到的。
他們也沒有能力針對不同的疾病配置營養(yǎng)餐。朱慧莉說,這需要專人專配,食材可能也要特別買,需要更多社會資源?!叭绻覀兝夏晔程?,能全部采用真正的有機食材,那就更不得了了”。朱慧莉期待這一天早點來。他們目前能做到的,只是“如果奶奶不能吃土豆,給她換另外一個菜”。
采訪中我們發(fā)現(xiàn),在解決老年人吃飯問題上,在家庭之外,目前還是依靠社區(qū)和鄉(xiāng)村的老年食堂。而他們能做到還很有限。這對于實現(xiàn)“健康老齡化”,遠遠不夠。
世界衛(wèi)生組織在2015年的《關(guān)于老齡化與健康的全球報告》中,將健康老齡化定義為“發(fā)展和維護老年健康生活所需要的功能和功能發(fā)揮的過程”。
最通俗的理解健康老齡化,就是要讓老年人活得有質(zhì)量,有功能、有尊嚴?!耙馑际俏译m然帶病,但還保持正常生活,我的身體、營養(yǎng)狀況,心理狀況、運動能力很好,精神狀態(tài)也很飽滿?!睆堈黉h教授說,這一切的前提,一定是身體很好,落到吃上,就是吃得健康、吃得營養(yǎng)。
中國75歲以上老人的貧血率達到17%,反映出老年群體普遍存在營養(yǎng)不良問題
準備迎接4億老人
飲食、疾病與健康在很多時候互為因果。當前疾病發(fā)生和死亡的種類里,排在前面的是心腦血管疾病、糖尿病、高血壓、癌癥等慢性非傳染性疾病。暨南大學基礎(chǔ)醫(yī)學與公共衛(wèi)生學院教授陳國兵說,“這些疾病中,除了癌癥,其他的病都是吃出來的”。
鄰國日本,早在1995年就正式進入輕度老齡化社會。在老年人飲食方面,提供了很多可以努力的方向。
日本有一套完整的老年人的食品體系,低糖、低脂、低鹽、高蛋白是標配,還會推出很多有助于骨骼健康、關(guān)節(jié)及肌肉健康、抗衰、提高免疫力、改善三高以及改善視力、認知及口腔健康功能的產(chǎn)品。
他們很早就根據(jù)護理食品在食用上的便利性制定了相關(guān)標準,通過硬度、粘度等指標分為易咀嚼、可用牙齦壓碎、可用舌頭壓碎和不需咀嚼四個等級。日本的乳企曾經(jīng)還推出過一款針對高血壓人群的酸奶,具備降低高血壓、餐后抑制血糖升高和抑制中性脂肪升高的三重功效,在日本已經(jīng)賣出2億瓶。即使在一些特醫(yī)食品上,也在努力做到營養(yǎng)與口味的平衡,包含了咖啡、草莓、香蕉、抹茶、玉米湯等十多種口味。
不僅如此,日本的老年食品從業(yè)者非常重視老年人的感官體驗。他們的易食食品除了在味道上盡量貼合食材原本的味道,在形態(tài)上也會努力還原,以降低對易食食品的接受門檻。他們希望老年人也可以正常地享受食物。
在日本,餐食配送由政府、志愿組織、食品、物流業(yè)界的公司協(xié)作配合,分別服務(wù)需要看護的老年人,吃飯、做飯比較困難的老年人以及有精氣神、生活沒有困難的老人。他們可以直接把熟食或食材送到老年人的家中,或者是集中餐食服務(wù),把需要吃飯的老年人聚集在某個社區(qū)服務(wù)站,為他們提供堂食午餐。
對于目前食物品類還停留在以保健品、奶粉、芝麻糊、麥片等為主的中國老年食品市場,日本經(jīng)驗有很多值得借鑒之處。
張召鋒告訴深一度記者,事實上,中國在老年營養(yǎng)行動政策方面已經(jīng)不再落后。2017年就有了“國民營養(yǎng)計劃”,2019年又啟動了“健康中國”行動,其中一項就是老年健康行動。2021年,中國營養(yǎng)學會還正式發(fā)布了《易食食品》的團體標準,規(guī)定了易食食品的定義、種類、原料要求、加工要求、技術(shù)指標以及標簽要求等。他認為,眼前最緊要的問題是,盡快推出針對老年人食品的國家標準,推動營養(yǎng)立法,讓企業(yè)更有信心進入到老年食品市場。
陳國兵指出,在鼓勵社會和企業(yè)力量進入到老年食品領(lǐng)域的同時,一定要政府加強監(jiān)管,特別是在衛(wèi)生和營養(yǎng)兩個方面。
這也是很多老人最看重的部分。一位58歲的、即將步入老年的阿姨說,她也向往便捷,包括預制菜的理念她覺得很好,唯一的擔憂是,“食品安全建立在什么樣的基礎(chǔ)上?”她和愛人都有退休工資,不在意價格,“哪怕豬肉40塊錢一斤也能接受。但是你要告訴我,這個豬肉是自然的一年半出欄,而不是三個月出來的”。
陳國兵還提到社區(qū)食堂的對外開放,這里不僅是一個吃飯場所,更是一種社交飲食,能夠幫助改善老年人的心理健康?!暗夏耆伺c年輕人的飲食有所不同,老年餐廳需要更精心、細致地制作易于老年人消化的食物”。他提到,食堂可以在食物中添加香料、醬料,豐富食物口味,以應(yīng)對老年人可能出現(xiàn)的味覺、嗅覺的退化,提升老年人的食欲。
他認為,對于有特定疾病或需求的老年人,除了正常飲食外,提供特醫(yī)食品(特別醫(yī)學用途食品)也很重要,它介于食品和藥品之間,有特定的營養(yǎng)含量,有助于輔助治療疾病。
想要健康的老去,老年人要提高自己的營養(yǎng)素養(yǎng),張召峰強調(diào),家庭也要搭建營養(yǎng)飲食的氛圍。這需要更多社會層面的宣傳教育。他提到,要把現(xiàn)在很受關(guān)注的“抗炎飲食”應(yīng)用到個人生活當中。具體來說,就是多吃蔬菜水果,每天應(yīng)該吃5到7種不同顏色的蔬菜和水果;全谷物的攝入要達到平時主食的三分之一到一半,還要多吃海產(chǎn)品,增加一些丁香、迷迭香、蔥蒜姜等在內(nèi)的辛香調(diào)味品的攝入。這些調(diào)味品具有抗炎、抗過敏的作用。
根據(jù)中國疾控中心發(fā)布的《中國居民營養(yǎng)與健康狀況監(jiān)測報告》顯示,中國75歲以上老人的貧血率達到17%,農(nóng)村地區(qū)的高齡老人貧血率接近20%,它反映出老年群體普遍存在的營養(yǎng)不良問題。
這也對科研人員提出了更高的要求,張召峰說,應(yīng)該落地更多依從性高、效果好的飲食模式?!岸皇且恢v起糖尿病就是限制,限制一方面效果不好,會導致其他營養(yǎng)元素的流失,更重要的是它違背人性、不可持續(xù)”。
“我想吃得營養(yǎng),我吃不到怎么辦?”對于這個問題,張召峰覺得還是要依靠社區(qū),除了提供養(yǎng)老食堂之外,應(yīng)該豐富老年食品的品類,利用現(xiàn)有的衛(wèi)生服務(wù)中心搭建老年營養(yǎng)小屋,讓營養(yǎng)食物對老年人來說,更加可及。
2001年,中國正式進入老齡化社會,僅僅用了21年,就在2021年步入深度老齡化,時間短于法國的126年、英國的46年、德國的40年。截至2021年年末,中國已經(jīng)有超過2.5億60歲以上老人,占總?cè)藬?shù)的14.2%,而在2035年,這個數(shù)字會達到4億,占比超過30%,進入重度老齡化階段——這是我們的父母的現(xiàn)在,也是我們每個人的未來。我們真的準備好迎接這一天了嗎?
【版權(quán)聲明】本作品的著作權(quán)等知識產(chǎn)權(quán)歸北京青年報【北青深一度】所有,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。